EN | RU | ES | FR | 日本語 | 中文
^^ самый свежий код это EN    

Как я нахожу китайские иероглифы? Новым и простым способом!

Вы тоже можете собрать вместе любой китайский иероглиф (как пазл) из маленьких составных частей! Также это напоминает сборку конструктора LEGO.

Я лучше картинку нарисую :))

Итак, ваше внимание привлекла чья-то яркая футболка в Восточном стиле или загадочное Азиатское тату? И теперь вы хотите найти этот китайский иероглиф, чтобы узнать его значение, верно?

Нахождение китайского иероглифа -- не проблема с моим бесплатным сайтом. Сначала, сделайте фото. Затем, медленно разберите заинтересовавший вас китайский иероглиф на маленькие части и кликните по ним, одной за другой, в таблице ниже. На сайте содержится множество "деталей", из которых собираются иероглифы.

Простой пример! Нажмите 又, 爫, 𠂇 и затем 冖 -- и вы найдёте 爱. И это означает ЛЮБОВЬ.

Поздравляю, вы сделали это! Дальше я дам продвинутые советы, как находить китайские иероглифы ещё быстрее! База включает в себя иероглифы из официального экзамена HSK (2644 популярных символа) и более 5000 слов, которые из них можно составить.

Итак, приступайте к поиску и кликайте по деталькам тех иероглифов, которые хотите найти:

E 丿 𠂉 䒑 𠆢 广 ⺈ ⻌ ⺗ 𧘇 𰀁 𠂇 㐅 𠃌 ⺊ Л⻖ ⺌ ㇇ 龴 廿 龷 𠫔 ⺮ ⺀ ⻊ 龰 龶 𠃊 㔾 ⻏П 西 𤴓 ⺩ ⺍ 㓁 ⻗ 龸 𦉫 K 𠄌 㕣 𠫓 𡗗 ⺧ 𰀢 ⺶ 𠃓 𡰪 ⺵ 㠯 𢦏 㐫 𰀡 𬺰 𠬤 𢀖 寿 𦍌 𣥂 㡀 ㇄ 㳟 㐬 𰆊 㦮 𠂎 𠄐 𠅃 𫠣 㐱 㐄 䖝 龺 龹 𡨄 𠂋 𠔉 𭃂 𢆉 𠬝 𦈢 𠂢 𬜯 𫩠 𠃋 𣦼 䏍 𦣻 𠀐 㝵 巿 宿 㓞 齿 便 䩗 ⺪ ⺜ 𦥑 退 䍃 ⏛ 𩵋 䖵 𡕩 𢛳 𣁋 𦐇 𡬠 𠃜 𢆶 𠬶 㸚 𠮛 氿 㚘 𠤕

Это важно! Как научиться находить китайские иероглифы быстрее?

Хорошие новости! Ничего не надо рисовать мышью. В любом случае, это плохо работает на сложных иероглифах (鹰). Но вы можете начать собирать китайские иероглифы из их частей прямо сейчас, как в конструкторе LEGO, кликая на их составные части на экране. Есть несколько важных правил для поиска китайских иероглифов, они помогут вам избежать ошибок:

0. Френды, рекомендую читать руководство на русском, но пользоваться
английской версией скрипта. В ней крутой доступ ко всем данным сайта, проще говоря — больше иероглифов и больше инфы! К примеру, там есть целые слова!

1. Иногда вместо одного иероглифа нужно кликать совсем другой, потому что они одинаковые, но пишутся по-разному. Пример: 双 = 又 + 又. Если вы попробуете найти фигуру, которая стоит слева в иероглифе 双, вы не найдёте её никогда. Вместо неё везде нужно ставить 又!

UPD: Появился самостоятельный символ ヌ. Если видите его в китайском иероглифе, жмите не задумываясь)

2. Вам повезло, если в китайском иероглифе повторяются одни и те же символы. Их можно быстро тапать, не отвлекаясь на поиски других "деталек". Правило гласит: повторы кликайте одни за другим, всё остальное -- тапайте в конце. Пример: 月,月,山 (и найдёте 崩).

3. Сердце склонно к ошибкам, согласитесь? Точно так же работает иероглиф 心. Он часто скрывается под другими знаками, но [таки] выглядывает снизу. Примеры: 思, 忽 или 息. Видите сходство? В самом низу? Всегда тапайте 心, ведь нижней части самой по себе не существует! Я выделил сердце в поиске красным.

Кстати, китайский символ 必 (перечёркнутое сердце) означает "должен". Вполне логично, ведь порой мы должны делать то, к чему не лежит душа.

UPD2: Появился самостоятельный символ для сердца внизу символов: ⺗. Можно использовать его, а не красное сердце!

4. У символа 𠂇 два значения, поскольку он может стоять справа или слева в иероглифах. Чтобы избежать путаницы, я подписал правую детальку как "правая", а левую часть как "левая". Это ускоряет поиск китайских иероглифов в таблице выше.

5. И снова необычные символы «на первом этаже» у китайских иероглифов! "Ножки" внизу в иероглифе нужно искать как 𠂇. Если я найду (или нарисую) более подходящую пиктограмму, то заменю её. Обещаю)

6. Самый скучный абзац! С каких символов начать поиск? "Детальки" в начале таблицы встречаются в иероглифах очень часто, например, покрывают 1/2 или 1/3 всей базы, и поиск может быть долгим. Вы будете медленно сужать круг.

С другой стороны, "детальки" внизу таблицы, как правило, позволяют сразу найти китайский иероглиф, но искать там не просто!

7. Конфуций бы посоветовал средний путь -- сделать акцент на пиктограммы поближе к середине. Если говорить о моей личной практике, я выбираю внушительные фигуры типа 又, 目 или 贝. Они не стоят в вершине чарта, зато их трудно перепутать с чем-то ещё. И они мне очень нравятся.

8. Как известно, китайские слова в основном состоят из двух или трёх иероглифов. Так что нужно найти 风, а затем 景, чтобы передать в Google Translate готовое сочетание 风景. Затем GT скажет, что это означает "пейзаж" (и поможет с произношением, кликайте на динамик).

9. Полная база (на английском) how-do-i-find-a-chinese-character.com содержит 2644 китайских иероглифа и более 5000 слов из экзамена HSK.

10. Чуть не забыл! Два символа, и 囗, очень похожи друг на друга. Разница в том, что синий значок всегда пустой. А тот, что побольше, обычно содержит в себе что-то своё, даже находясь в составе большого иероглифа.

Кстати, дословно первый означает "рот", а его коллега с более громким голосом -- "гордый".

Нужна помощь? Поддержка в поиске китайских символов?

В случае, если вы не знаете, как найти китайский иероглиф, пишите мне на емейл chinese.site.help@gmail.com. В тема письма лучше указать 'Chinese'.